VBoT 35 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

VBoT 35

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ x[

Vs. 2′ ni?‑i?‑[

Vs. 3′ wa‑aḫ‑[

Vs. 4′ LUGALKönig:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG.C(UNM) GU[B?‑ašim Stehen:ADV D10?Wettergott:DN.ACC.SG

Vs. 5′ Ùund:CNJadd D10Wettergott:DN.ACC.SG URUz[i‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG

Vs. 6′ a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS ⸢GIŠ.D⸣[INANNASaiteninstrument:NOM.SG.C(UNM) GALgroß:NOM.SG.C(UNM)

Vs. 7′ LÚ.MEŠḫal‑⸢li⸣‑ia‑ri‑[eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Vs. 8′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG.C(UNM) 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.[GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

Vs. 9′ a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ⸢da‑a⸣‑[inehmen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG

Vs. 10′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. 11′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑[aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

Vs. 12′ LÚ˽GIŠBANŠUR‑ašTischmann:NOM.SG.C [

Vs. 13′ šu‑up‑pa‑ia‑a[zkultisch rein:ABL GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL

Vs. 14′ da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS x[

Vs. 15′ x x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′

Rs. 2′ GALGroßer:NOM.SG.C(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) [

Rs. 3′ DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣Palastbediensteter:NOM.PL.C(UNM) [

Rs. 4′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP

Rs. 5′ [GA]LGroßer:NOM.SG.C LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL [

Rs. 6′ [k]i?‑iš‑ša‑r[a?‑

Rs. 7′ e‑ep‑[zifassen:3SG.PRS

Rs. 8′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

Rs. 9′ pé‑e‑ḫ[u?‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS

Rs. 10′ nuCONNn A‑N[Azu:D/L.SG;
zu:D/L.PL

Rs. 11′ ⸢na⸣‑[

Rs. bricht ab